З любов’ю в серці!

Chanson de la Seine

 Жак Превер

Chanson de la Seine 

La Seine a de la chance, 
Elle n'a pas de soucis, 
Elle se la coule douce, 
Le jour comme la nuit, 
Et elle sort de sa source 
Tout doucement sans bruit, 
Et sans se faire de mousse, 
Sans sortir de son lit, 
Elle s'en va vers la mer 
En passant par Paris. 

La Seine a de la chance, 
Elle n'a pas de soucis, 
Et quand elle se promene, 
Tout le long de ses quais 
Avec sa belle robe verte, 
Et ses lumieres dorees, 
Notre-Dame jalouse, 
Immobile et severe 
Du haut de toutes ses pierres 
La regarde de travers. 

Mais la Seine s'en balance, 
Elle n'a pas de soucis, 
Elle se la coule douce, 
Le jour comme la nuit, 
Et s'en va vers le Havre, 
Et s'en va vers la mer 
En passant comme un reve 
Au milieu des mysteres, 
Des miseres de Paris. 

Ах, как же Сене повезло!
Нет у нее забот.
Тиха, беспечна, весела,
И день, и ночь течет.
Она струится из земли
Без пены и без волн,
Нетороплива и робка,
Через Париж несет река
К морям потоки вод.

Ах, как же Сене повезло!
Нет у нее забот.
Прекрасной дамою она
Меж берегов идет
В зеленом платье дорогом,
Вся в золоте огней,
И, глядя искоса, собор,
Свой строгий оглядев убор,
Завидует лишь ей.

Но Сене, впрочем, все равно,
Нет у нее забот.
Тиха, беспечна, весела,
И день, и ночь течет.
Она до Гавра, до морей
Желает добежать,
Парижа сон, всю красоту,
Весь блеск его и нищету
Стараясь перенять.


перевод Скоркиной Марии  

Вірш розміщено  за посиланням https://www.stihi.ru/2007/04/28-1588